ВІРМЕНСЬКА ГРОМАДА В КАМ’ЯНЦІ-ПОДІЛЬСЬКОМУ XVI–XVII СТ.

Тетяна Зотова

Анотація


У статті проаналізовано основні етапи становлення та функціонування вірменської громади в Кам’янці-Подільському. Акцентується увага на статусі міста й засадах самоврядування.
Визначені особливості торговельної та ремісничої діяльності вірменської громади в період XVI–XVII ст.

 

В статье проанализированы основные этапы становления и функционирования армянской общины в Каменце-Подольском. Акцентируется внимание на статусе города и основах самоуправления.
Определены особенности торговой и ремесленной деятельности армянской общины в период XVI–XVII вв.

 

The article contains the basic stages of formation and functioning of the Armenian community in Kamianets Podilskyi. Much attention is focused on the ethnic composition of the population of the city as it has status
on the basis of government. The author explores the issue of the Armenian community population, the number of buildings which belong to Armenians, refl ection of the community in the offi ce work of the city. The questions of the state of justice in the Armenian community in Kamianets Podilskyi is outlined. The number of documents have been analyzed, the range of issues have been discussed. The features of trade and craft activities of the Armenian community in the 16th — 17th centuries have been determined. The author notes the specifi cs of the Armenian community in Kamianets Podilskyi in the form of transit trade between East and West, which was carried out by means of caravans. The article highlights the mobility of Armenian merchants who travelled to Kafa, Suceava Tokat, attended fairs in Lviv, Lutsk. However, the article notes that the majority of local Armenians were taken care not by trade, but craft work or by combination of these activities. Thanks to knowledge in Crimean-Tatar and Turkish languages and the awareness in Turkish and Tatar cases, Armenians were often involved in the diplomatic services as translators, counselors, mediators, developer or as diplomats.
Thus, the author argues that the Armenian community exerted a signifi cant impact on social, economic and cultural processes in Kamianets Podilskyi. Despite its “freedom” and autonomy there have been obvious limitations in trade and craft work. Together with this, the Armenians were one of the richest people in Kamianets Podilskyi. Their “mobility”, language and traditions of the eastern territories positively resulted in trade with the East, which was often out of reach for merchants from other urban communities.


Ключові слова


Кам’янець-Подільский, вірменська громада, цехова організація, торгівля

Повний текст:

PDF

Посилання


ДЖЕРЕЛА

Акти Вірменського суду міста Кам’янця-Подільського XVI століття // Український історичний журнал. — 1964. — № 5. — C. 140–152.

Армянский судебник Мхитара Гоша [Электронный ресурс] ; пер. А.А. Паповяна. — Режим доступа : http://www.qypchaq.unesco.kz/Docs/AQ-Code-Law/Qypchaq-Laws-342-445.pdf

Брайчевский М.Ю. Архитектурные памятники армянской колонии в городе Каменце-Подольском / М.Ю. Брайчевский // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. — Ереван, 1971. — Вып. III. — С. 290–293.

Гаркавець О. Вірмено-Кипчацькі рукописи в Україні, Вірменії, Росії : каталог / О. Гаркавець; відп. ред. Омелян Йосипович Пріцак. — К. : Інститут української археографії, 1993. — 327 с.

Гаркавец А.Н. Каталог и тексты памятников армянским письмом / А.Н. Гаркавец // Кыпчакское письменное наследие. — Алматы : Дешт-и-Кыпчак, 2002. — Т. 1. — C. 12–18.

Гаркавец А.Н. Загадочные украинские армяне, которые говорили, писали и молились покыпчакски и 400 лет назад напечатали первую в мире кыпчакскую книгу [Электронный ресурс] / А.Н. Гаркавец. — Режим доступа : http://www.qypchaq.unesco.kz

Григорян В. История армянских колоний Украины и Польши (армяне в Подолии) / В. Григорян. — Ереван, 1980. — 256 с.

Дашкевич Я.Р. Армянское книгопечатание на Украине в XVII в. / Я.Р. Дашкевич // Историко-филологический журнал. — 1963. — № 4. — С. 115–130.

Дашкевич Я.Р. Вірмено-половецькі джерела з історії України / Я.Р. Дашкевич // Науково-інформ. бюлетень Архівного управління УРСР. — 1965. — № 2. — С. 66–74.

Дашкевич Я.Р. Адміністративні, судові й фінансові книги на Україні в XIII–XVIII ст. / Я.Р. Дашкевич // Історичні джерела та їх використання. — К., 1969. — Вип. 4. — С. 129–171.

Дашкевич Я. Розселення вірменів на Україні в XI–XVIII ст. / Я. Дашкевич // Український історико-географічний збірник. — К., 1971. — Вип. 1. — С. 90–155.

Исаевич Я.Д К вопросу об армяно-украинских связях на западноукраинских землях (XV–XVII вв.) / Я.Д. Исаевич // ИСД. — Вып. II. — Ереван, 1965. — С. 83–88.

Крикун М. Витоки повітового устрою Подільського воєводства / М. Крикун // Подільське воєводство у XV–XVIІІ століттях. — Львів, 2011. — C. 83–106.

Михайловський В. Еластична спільнота: Подільська шляхта в другій половині XIV — 70-х роках XVI століття / В. Михайловський. — Львів : Темпора, 2012. — 450 с.

Петров М.Б. Організація та розвиток внутрішньої торгівлі Кам’янця-Подільського у XV–XVIIIcт. / М.Б. Петров // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету: Історичні науки. — 2006. — Т. 9. — С. 241–257.

Петров М. Місто Кам’янець-Подільський в 30-х роках XV–XVIІІ століть: проблеми соціально-економічного, демографічного, етнічного та історико-топографічного розвитку. Міське і замкове управління / М. Петров. — Кам’янець-Подільський, 2012. — 256 с.

Осіпян О. Участь вірменських купців з Галичини, Поділля та Буковини у ярмарковій торгівлі України в XVI–XVII ст. / О. Осіпян // Схід-Захід: Історико-культурологічний збірник. — Харків, 1999. — Вип. 2. — С. 92–98.

Сецинский Е.И. Город Каменец-Подольский: историческое описание / Е.И. Сецинский. — К., 1895. — 241 с.

Шевченко Ф.П. Армяне в украинском казацком войске в XVII–XVIII вв. / Ф.П. Шевченко // ИСД. — Вып. II. — С. 93–100.

Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej. T. X., ed. Xawery Liske. — Lwów, 1884. — 275 s.

Antoni J. Nowe opowtadania historyczne / J. Antoni. — Lwów, 1878. — 381 s.; його ж. Zameczki podolskie ua kresach multanskich. — Warszawа, 1890. — T. 1. — 308 s.

Kiryk F. Z dziejów późnośredniowiecznego Kamienca Podolskiego / К. Stopka // Kamieniec Podolski : Studia z Dziejow Miasta I Regionu. — Kraków, 2000. — S. 67–111.

Marczynski W. Statystyczne, topografi czne i historyczne opisanie gubernii Podolskiej z rycinami i

mapami / W. Marczynski. — Wilno, 1820. — T. 1. — 183 s.

Przezdziecki A. Podole, Wołyń, Ukraina: Obrazy miejsc i czasów / А. Przezdziecki. — Wilno, 1841. — 115 s.

Stopka K. Interakcje etniczne w mieście staropolskim. Kamieniec Podolski w ujęciu źródeł ormiańskich od XV do połowy XVII wieku / K. Stopka. // Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej. — Т. XI — 2010. — S. 85–124.

Zró dla dziejowe / рod red. A. Jabłonowski. — Warszawa : Gebethner i Wolff , 1889. — Т. XIX. — 163 s.

REFERENECES

Akty Virmenskoho sudu mista Kamiantsia-Podilskoho XVI stolittia // Ukrainskyi istorychnyi zhurnal. — 1964. — № 5. — C. 140—152.

Armianskii sudebnik Mhitara Gosha [Elektronnyi resurs] ; per. A.A. Papoviana. — Rezhym dostupu :

http://www.qypchaq.unesco.kz/Docs/AQ-Code-Law/Qypchaq-Laws-342-445.pdf

Braichevskiy M.Yu. Arhitekturnyie pamiatniki armianskoi kolonii v gorode Kamentse-Podolskom / M.Yu. Braichevskiy // Istoricheskie sviazi i druzhba ukrainskogo i armianskogo narodov. — Yerevan, 1971. — Vyp. III. — S. 290–293.

Harkavets’ O. Virmeno-Kypchatski rukopysy v Ukraini, Virmenii, Rosii : Kataloh / O. Harkavets; vidp. red. Omelian Yosypovych Pritsak. — K. : Instytut ukrayinskoi arkheohrafi i, 1993. — 327 s.

Garkavets A.N. Katalog i teksty pamiatnikov armianskim pismom / A.N. Garkavets // Kypchakskoie pismennoie naslediie. — T. 1. — Almaty : Desht-i-Kypchak, 2002. — C. 12–18.

Garkavets A.N. Zagadochnyie ukrainskie armiane, kotoryie govorili, pisali i molilis po-kypchakski i 400 let nazad napechatali pervuiu v mire kypchakskuiu knigu [Elektronnyi resurs] / A.N. Garkavets. — Rezhim dostupa : http://www.qypchaq.unesco.kz

Grigorian V. Istoriia armianskikh kolonii Ukrainy i Polshi (armiane v Podolii) / V. Grigorian. — Yerevan, 1980. — 256 s.

Dashkevich Ya.R. Armianskoie knigopechataniie na Ukraine v XVII v. / Ya.R. Dashkevich // Istoriko filologicheskiy zhurnal. — 1963. — № 4. — S. 115–130.

Dashkevych Ya.R. Virmeno-polovetski dzherela z istorii Ukrainy / Ya.R. Dashkevych // Naukovoinform. biuleten Arkhivnoho upravlinnia URSR. — 1965. — № 2. — S. 66–74.

Dashkevych Ya.R. Administratyvni, sudovi i fi nansovi knyhy na Ukraini v XIII–XVIII st. / Ya.R. Dashkevych // Istorychni dzherela ta yikh vykorystannia. — K., 1969. — Vyp. 4. — S. 129–171.

Dashkevych Ya. Rozselennia virmeniv na Ukraini v XI–XVIII st. / Ya. Dashkevych // Ukraіnskyi istoryko-heohrafi chnyi zbirnyk. — K., 1971. — Vyp. 1. — S. 90–155.

Isaevich Ya.D. K voprosu ob armiano-ukrainskikh sviaziakh na zapadnoukrainskikh zemliah (XV–XVII vv.) / Ya.D. Isaevich // ISD. — Vyp. II. — Yerevan, 1965. — S. 83–88.

Krykun M. Vytoky povitovoho ustroiu Podilskoho voievodstva // Podilske voievodstvo u XV–XVIII stolittiakh / M. Krykun. — L’viv, 2011. — C. 83–106.

Mykhaylovskyi V. Elastychna spilnota: Podilska shliakhta v druhii polovyni XIV — 70-kh rokakh XVI stolittia / V. Mykhaylovskyi. — Lvi v : Tempora, 2012. — 450 s.

Petrov M.B. Orhanizatsiia ta rozvytok vnutrishnoі torhivli Kamiantsia-Podilskoho u XV–XVIII st. / M.B. Petrov // Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho derzhavnoho universytetu: Istorychni nauky. — 2006. — T. 9. — S. 241–257.

Petrov M. Misto Kamianets-Podilskyi v 30-kh rokakh XV–XVIII stolit: problemy sotsialnoekonomichnoho, demohrafi chnoho, etnichnoho ta istoryko-topohrafi chnoho rozvytku. Miske i zamkove upravlinnia. — Kamianets-Podilskyi, 2012. — 256 s.

Osipian O. Uchast virmenskykh kuptsiv z Halychyny, Podillia ta Bukovyny u yarmarkoviy torhivli Ukrainy v XVI–XVII st. / O. Osipian // Skhid-Zakhid: Istoryko-kulturolohichnyi zbirnyk. — Kharkiv, 1999. — Vyp. 2. — S. 92–98.

Setsinskiі Ye.I. Gorod Kamenets-Podolskiі: istoricheskoe opisanie / E.I. Setsinskiі. — К., 1895. — 241 s.

Shevchenko F.P. Armiane v ukrainskom kazatskom voiske v XVII–XVIII vv. / F.P Shevchenko // ISD. — Vyp. II. — S. 93–100.

Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej. T. X., ed. Xawery Liske. — Lwów, 1884. — 275 s.

Antoni J. Nowe opowtadania historyczne / J. Antoni. — Lwów, 1878 — 381 s.; його ж. Zameczki podolskie ua kresach multanskich. — Warszawа, 1890. — T. 1. — 308 s.

Kiryk F. Z dziejów późnośredniowiecznego Kamienca Podolskiego / К. Stopka // Kamieniec Podolski: Studia z Dziejow Miasta I Regionu. — Kraków, 2000. — S. 67–111.

Marczynski W. Statystyczne, topografi czne i historyczne opisanie gubernii Podolskiej z rycinami i mapami / W. Marczynski.— Wilno, 1820. — T. 1. — 183 s.

Przezdziecki A. Podole, Wołyń, Ukraina: Obrazy miejsc i czasów / А. Przezdziecki. — Wilno, 1841. — 115 s.

Stopka K. Interakcje etniczne w mieście staropolskim. Kamieniec Podolski w ujęciu źródeł ormiańskich od XV do połowy XVII wieku / K. Stopka // Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej. — 2010. — Т. XI. — S. 85–124.

Zró dla dziejowe / рod red. A. Jabłonowski. — Warszawa : Gebethner i Wolff , 1889. — Т. XIX. — 163 s.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.