Міста Наддніпрянської України наприкінці XVIII — у першій половині XIX ст. у тревелогах англійських мандрівників
DOI:
https://doi.org/10.28925/2524-0757.2023.113Ключові слова:
тревелоги, міста Наддніпрянщини, англійські мандрівники, архітектурні пам’ятки, Київ, ОдесаАнотація
У статті розглядається коло питань, пов’язаних з подорожами англійських мандрівників Наддніпрянською Україною наприкінці ХVIII — у першій половині ХІХ ст. Основою для наукової розвідки стали тревелоги. Їх особливістю є суб’єктивний характер описів, відсутність чіткої структури та нерівномірність щодо викладу матеріалу. Проте часом вони містять відомості, які складно або неможливо відтворити за іншими джерелами. У процесі дослідження визначено, що найбільше приваблювали мандрівників Київ і Одеса, у той час як провінційні міста зазвичай залишалися поза увагою. З’ясовано, що у тревелогах англійці акцентують увагу на кількох аспектах, пов’язаних з міським простором, зокрема на загальних описах ландшафтів, особливостях забудови, архітектурних пам’ятках переважно релігійного значення. Привертають увагу й певні проблеми, які були типовими для українських міст: занедбаність вулиць і житлового фонду, низький рівень сервісу тощо. Побіжно англійці приділяли увагу поліетнічності українських міст. Проте це питання їх цікавило лише в аспекті взаємодії та взаємовпливів різних культур. Описуючи українські землі в цілому, англійські мандрівники не обмежувалися лише фіксацією побаченого і почутого. Вони використовували географічні, історичні, етнографічні, статистичні відомості про відвідані регіони, які запозичували із досліджень, здійснених попередниками, або статистичних чи адміністративних звітів, наданих їм російськими чиновниками.
Завантаження
Посилання
Brytskyi, P. P., & Bochan, P. O. (2011). Nimtsi, frantsuzy i anhliitsi pro Ukrainu ta ukrainskyi narod u XVII–XIX stolittiakh. Chernivtsi: Tekhnodruk [in Ukrainian].
Deremedved, E. N. (2008). Krymskaia Rivera: avantiurnyie prikliucheniia anglichanok v Tavride. Simferopol: Sonat [in Russian].
Deremedved, E. N. (2002), Krym glazami angliiskogo puteshestvennika R. Lyall. Kultura narodov Prichernomoria, 43, 163–169 [in Russian].
Kovalov, Ye. (2011). Kyiv v opysakh podorozhei mandrivnykiv z Velykoi Brytanii i SShA pershoi polovyny ХІХ st. Kyiv u sotsiokulturnomu prostori ХІХ–ХХІ stolit: natsionalnyi ta yevropeiskyi kontekst: mater. Vseukr. nauk.-prakt. konf., 13 kvitnia 2011 r. Kyiv: Borys Grinchenko Kyiv University, 57–62 [in Ukrainian].
James, J. T. (1817). Journal of a Tour in Germany, Sweden, Russia, Poland; during the years 1813 and 1814 in two volumes. (Vol 2), London: John Murray [in English].
Kreiven, E. (1795). Puteshestvie v Krym i Kosnstantinopol v 1786 godu Miladi Kraven, Perevod s frantsuzskogo [D. Runicha]. Moscow [in Russian].
Lyall, R. (1825). Travels in Russia, the Krimea, the Caucasus and Georgia, (Vol. 1), London: T. Cadell [in English].
Macмichael, W. (1819). Journey from Moscow to Constantinople. London: John Murray [in English].
Marshall, J. (1772). Travels through Holland, Flanders, Germany, Denmark, Sweden, Lapland, Russia, The Ukraine, and Poland, in the Years 1768, 1769 and 1770: In which is Particularly Minuted, the Present State of Those Countries, Respecting Their Agriculture, Population, Manufactures, Commerce, the Arts, and Useful Undertakings, (Vol. 3), London: Printed for J. Almon [in English].
Morton, E. (1830). Travels in Russia , and a Residence at St. Petersburg and Odessa, in the years 1827–1829. London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green [in English].
Nepomniashchyi, A. A. (1998). Mandrivnytstvo po Krymu u pershii tretyni ХІХ st. ta yoho rol u rozvytku kraieznavstva ta turyzmu. In Turystychno-kraieznavchi doslidzhennia In-t turyzmu FPU, Vyp. 1, Ch. 2, 138–144 [in Ukrainian].
Pinkerton, R. (1833). Russia, or Miscellaneous Observations on the Past and Present State of the Country and Its Inhabitants. London: Seeley & Sons [in English].
Spencer, E. (1838). Travels in the Western Caucasus: Including a Tour through Imeritia, Mingrelia, Turkey, Moldavia, Galicia, Silesia, and Moravia, in 1836. (Vol. 1), London: Henry Colburn [in English].
Holderness, M. (1823). New Russia. Journey from Riga to the Crimea, by Way of Kiev. London, printed for Sherwood, Jones and Co [in English].
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 Олег Іванюк, Анна Чкан
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах публічної ліцензії Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
