СПЕЦИФІКА КОНТАКТІВ УКРАЇНСЬКИХ ТА ЮГОСЛАВСЬКИХ ВЧЕНИХ У 50–80-ті РОКИ ХХ ст.

Автор(и)

  • Галина Саган Професор кафедри всесвітньої історії, Київського університету імені Бориса Грінченка, доктор історичних наук

DOI:

https://doi.org/10.28925/2524-0757.2016.1.5

Ключові слова:

наукові зв’язки, українські та югославські вчені, культурна співпраця

Анотація

У статті в результаті вивчення нових архівних документів розкрито напрями, особливості й форми співпраці між українськими та югославськими вченими. З’ясовано вплив державної політики як УРСР, так і СФРЮ на зміст контактів. Показано значення особистісного фактору в розгортанні зв’язків між вченими. Відзначено, що нехтування інтересами останніх, відсутність належної уваги до наукових інституцій з боку влади негативно відображається на міжнародному авторитеті країни та дієвості її керівництва.

 

В статье в результате изучения новых архивных документов раскрыты направления, особенности и формы сотрудничества между украинскими и югославскими учеными. Выяснено влияние государственной политики как УССР, так и СФРЮ на содержание контактов. Показано значение лично стного фактора в развертывании связей между учеными. Отмечено, что пренебрежение интересами последних, отсутствие должного внимания к научным институциям со стороны власти негативно отражается на международном авторитете страны и действенности ее руководства.

 

Modern integration processes require strong contacts with the international community in all areas of social development. Science as an engine of progress should take the leading position to hold the overall progress of the country. Experience, that Ukrainian scientifi c organizations have, is quite important in the search for new directions and forms of cooperation. The purpose of this study is to explore a similar experience that
has accumulated, as a result of contacts between Ukrainian scientists and Yugoslav scientists during 50–80s of the 20th century. The relevance of this study is enhanced by the fact that the current relations of Ukraine with the newly independent countries that emerged on the post-Yugoslav territory are very scanty, comparing with the second half of the 20th century. Thus, the study of the past experience should help overcome the current
shortage of relations with Balkan countries.
In general, during the post-war period up to the 90s of the 20th century Yugoslav and Ukrainian scientists have collaborated in various fi elds of scientifi c knowledge, but it is fair to say, however, that these contacts were not regular and the potential of both sides was used only partially. Successful results were achieved primarily in agriculture. The result of international cooperation, in the mid 60s of the 20th century, was the introduction of a new method (Coconut palmettos) of fruit trees formation (gardens in the 34 farms of the Crimea). In 80s of the 20th century Novisadskii and Zemunskii Research Centers had a possibility to share new developments of breeding with the Kharkiv Institute of Plant Production, Breeding and Genetics and with the Odesa All-Union of Selection and Genetics Institute.
Universities of Ukraine and SFRY established contacts in the scientifi c fi eld. Specifi cally the cooperation was developed between the universities of Kharkiv and Sarajevo, Novi Sadu and Uzhgorod, Kyiv and Zagreb.
During the 60–80s of the 20th century, the most productive relationships were between Taras Shevchenko National University of Kyiv and University of Zagreb. During this period it was sent 52 teachers and 197 students from Kyiv to Zagreb University. Accordingly, KNU received 60 teachers and about 200 students from Zagreb.
The level of cooperation between Yugoslav and Ukrainian philologists among other things demonstrates the results of translation activity. In particular, during the Soviet system works of Yugoslav authors were published 78 times a total circulation of more than 3.8 million copies.
Certainly, Yugoslavia was ready to deepen cooperation with scientifi c institutions of Ukraine. However, the closed nature of the USSR’s research institutions and limited access to the world stage forced SFRY to cut plans for cooperation with Ukrainian counterparts. Basically, instead of direct communication scientists were forced to be limited in acquaintance with each other’s successes through the scientifi c literature, which
with less obstacles got to Yugoslavia and Ukraine.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

Beskromnyi V. SFRYu: problemy nauchno-texnycheskogo razvitiya / V. Beskromnyi // BPY. — 1985. — № 70. — S. 31–34.

Bilodid I.K. Vuk Karadzhych v istorii ukrayinsko-serbskykh naukovykh zviazkiv. Vidznachennia 100-richchia z dnia smerti Vuka Karadzhycha v Yugoslaviii i uchast u niomu radianskykh uchenykh / I.K. Bilodid. — K. : Naukova dumka, 1965. — 47 s.

Vuletich V. Izuchenie russkoy lyteratury i russkogo yazyka za rubezhom / V. Vuletich, B. Kosanovich // Vestnik Moskovskogo universiteta. Filologiya. — M., 1969. — № 3. — S. 84–87.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1949. — Kњ. I. — Sv.1–2. — 332 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1950. — Kњ. II. — Sv. 1. — 238 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1957. — Kњ. IX. — Sv. 2. — 216 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1958. — Kњ. IX. — Sv. 4. — 146 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1958. — Kњ. X. — Sv. 1. — 146 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1959. — Kњ. XI. — Sv. 1. — 115 s.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1973. — Kњ. XXIV. — Sv. 2. — S. 201–437.

Glasnyk. Srpska akademyje nauka. — Beograd, 1974. — Kњ. XXV. — Sv. 2. — S. 200–472.

Godyshњak. Srpska akademyje nauka. — 1957. — T. 64 — 325 s.

Godyshњak. Srpska akademyje nauka. — 1957. — T. 64 — 325 s.

Godyshњak. Srpska akademyje nauka. —1996. — Beograd, 1997. — T. 103 — 643 s.

Gosudarstvennyi arkhiv Rossyiskoi Federatsii v Moskve (GA RF). Ministerstvo vysshego i srednego spetsialnogo obrazovaniya SSSR. — F. 9606. — Ed. khr. 5673. 220 l.

GA RF. — F. 9606. — Op. 1. — Ed. khr. 4305. — 265 l.

Danylenko V.M. Vidriadzhennia vchenykh ta spetsialistiv Ukraiiny za kordon u 70–80-x rokakh / V.M. Danylenko // Mizhnarodni zviazky Ukraiiny: naukovi poshuky i znakhidky. — K. : Nauk. dumka, 1992. — Vyp. 2. — S. 64–71.

Danylenko V.M. Naukovo-tekhnichne spivrobitnytstvo SFRYu z krainamy-chlenamy REV / V.M. Danylenko // Ukrayinskyi istorychnyi zhurnal. — 1981. — № 1. — S. 83–89.

Danylenko V.M. Rozvytok bagatostoronnikh ekonomichnykh vidnosyn SFRYu z krainamy-chlenamy REV / V.M. Danylenko // Istorychni doslidzhennia. Istoriia zarubizhnykh krain. Resp. mizhvidomch. zb. — K. : Nauk. dumka, 1982. — Vyp.8. — S. 66–76.

Danylenko V.M. Rozvytok specializaciyi i kooperuvannya vyrobnycztva mizh SFRYu i krayinamychlenamy REV / V.M. Danylenko // Ekonomika Rad. Ukrayiny. — 1982, — № 2. — S. 73–77.

Danilenko V.M. Sotrudnichestvo SFRYu so stranami chlenami SEV / V.M. Danilenko. — K. : Akademiiya nauk Ukrainskoy SSR. Institut istorii, 1987. — 112 s.

Danylenko V.M. Spivrobitnytstvo vyshchych navchalnykh zakladiv URSR i Yugoslavii (60–70-ti roky) / V.M. Danylenko // Problemy slovianoznavstva. — Lviv, 1985. — Vyp. 32. — S. 73–77.

Danylenko V.M. Spivrobitnytstvo krain-chleniv REV: krytychnyi analiz problem / V.M. Danylenko. — K., 1989. — 48 s

Danylenko V.M. Ukraina v naukovykh ta naukovo-tekhnichnykh zviazkakh skhidnoievropeiskykh krain (1950–80-ti rr.) : dys. … doktora ist. nauk : 07.00.02 / V.M. Dynalenko — K., 1995. — 365 s.

Danylenko V.M. Uchast Ukrainskoi RSR u radiansko-yugoslavskomu naukovo-tekhnichnomu i kulturnomu spivrobitnytstvi / V.M. Danylenko // Ukrayinskyi istorychnyi zhurnal. — K., 1983. — № 6. — S. 44–51.

Danilenko V.M. Ekonomicheskoye y nauchno-tekhnycheskoye sotrudnichestvo SSSR i Yugoslavii i uchastiye v ney Ukrainy / V.M. Danilenko // Ukraina vo vzaimosvyazyakh slavyanskikh narodov. — K. : Naukova dumka, 1983. — S. 179–189.

Danilenko V.M. Ekonomicheskoye sotrudnichestvo Yugoslavii so stranami-chlenami SEV / V.M. Danilenko // Na putyakh druzhby i sotrudnichestva. — K. : Nauk. dumka, 1981. — S. 223–232.

Zakrevska Ya.V. Narysy z dialektychnoho slovotvoru v arealnomu aspekti / Ya.V. Zakrevska. — K., 1976. — 210 s.

Zustrichi v Serbii [Tekst] // Prapor komunizmu. — 3 berez. 1981 r. — C. 3.

Kystyħ M. Jedan yzveshtaj o srpskym naseљyma u Rusyjy ushhchy stogodyshњyce 1752–1852 / M. Kystyħ // Glasnyk ystoryskog drushtva u Novom Sadu, 1929. — S. 108–110.

Kystyħ M. Myxajlo Maksymovyħ, satyry` char nashe drushtva XVIII veka / M. Kysty`ħ // Zbornyk Matyce Srpke za kњyzhevnost y jezyk. — 1953 — S. 62–72.

Kystyħ M. Srpska naseљe u Rusyjy Novo Srbyja y Slavenosrbyja / Kystyħ M. // Srpsky etnografsky zbornyk Srpske kraљev. akademyje. — Beograd, 1923. — Kњ. XXXVI. — 137 s.

Kuznetsov V. Gigant raspravlyaet plechi / V. Kuznetsov // Selskaya zhizn. — 29 noyabrya 1986. — S. 3.

Kuzma G. Ruku druzhby, vuz-pobratim! / G. Kuzma // Zakarpatska pravda. — 5 veres. 1981 r. — C. 2.

Kuras I. Vzaiemozviazky Ukraiiny ta Makedonii: novitnii period / Ivan Fedorovych Kuras // Makedonsko-ukraynsky kulturny vrsky (X–XX vek) — Makedonsko-ukrainski kulturni zviazky (X–XX st.). Zbirnyk naukovoi konferentsii. 21–23 zhovtnia 2003 rik. — Skopie : Makedonska akademiia nauk i mystetstv, 2004. — S. 45–56.

Letopys 1974. Makedonska akademyia na naukite i zmetnostite. — Skopje, 1975. — 143 s.

Letopys 1975. Makedonska akademyia na naukite i zmetnostite. — Skopje, 1976. — 103 s.

Letopys 1994. Makedonska akademyia na naukite i zmetnostite. — Skopje, 1994. — 214 s.

Makedonskie pereseleny i formirovaniye makedonskogo polka v Rossii v XVIII veke. Makedonyiya i makedontsy v proshlom. Institut za natsionalni istoryya [Tekst]. — Skopje, 1870. — S. 171–172.

Marunchak M. Ukrayintsi v Rumunii, Chekho-Slovachchyni, Polshchi, Yugoslavii / M. Marunchak. — Vinnipeg, 1969. — 64 s.

Pashych N. Protivorechiya razvytyya sotsialisticheskoy samoupravlecheskoi demokratii v Yugoslavii / N. Pashych // Kommunist. — 1988. — № 7. — S. 110–115.

Petrovyħ D. Rets. na kn.: Zakrevska Ya. V. Narysy z dialektychnoho slovotvoru v arealnomu aspekti // Zbornyk za fylologychyju y lyngvystykuk / D. Petrovyħ. — Novy Sad, 1978. — № 21/2.

Potochnyi arkhiv. Ministerstvo osvity i nauky Ukrayiny. Papka 1985 r. Dovidka pro naukovotekhnichnu spivpratsiu vyshchoi shkoly URSR ta SR Khorvatii. — Veresen 1985 r. — 80 ark.

Potochnyi arkhiv. Ministerstvo osvity i nauky Ukrayiny. Papka 1985 r. Papka 1987 r. Dovidkovi materialy pro naukovo-tekhnichnu spivpratsiu z vuzamy SFRYu. — Gruden 1987 r. — 90 ark.

Potochnyi arkhiv. Prezydiia NAN Ukrayiny. Papka 1985 r. Yugoslaviia. — Gruden 1985 r. — 49 ark.

Repryntsev V.F. Mizhnarodni naukovi zviazky Instytutu istorii AN URSR v 1978–1979 rr. / V.F. Repryntsev // Ukrainski istorychnyi zhurnal. — 1980. — № 5. — S. 155–158.

Skerlyħ J. Srpska kњyzhevnost u XVIII veku / J. Skerlyħ // Sabrane dela. — Beograd, 1966. — Kњ. 9. — S. 100–104.

Sokhan P.S. Bolshoy prazdnik trudiashchikhsya sotsialisticheskoy Yugoslavii / P.S. Sokhan // Kommunist Ukrainy. — 1975. — № 11. — S. 74–86.

Sotsialisticheskaya Federativnaya Respublika Yugoslaviya. SFRYu. Spravochnik [sost. L.A. Nikiforov, Yu.L. Ostrovidov] Izd. tretye. — M. : Izdatelstvo politicheskoy literatury, 1985. — 126 s.

Tiagunenko L. Vazhnoye sobytiye v zhizni kommunistov Yugoslavii / L. Tiagunenko // Kommunist. — 1987. — № 2. — S. 90–98.

Ukrainske slovianske movoznavstvo : [Zb. prats pid red. Dzendzelivskoho Y.O.] / Nauk. tov. im. T. Shevchenka. — Lviv, 1996. — 519 s.

Ukrainsko-serbski istorychno-kulturni vzaiemozviazky: Kataloh knyzhkovoi vystavky z fondiv Natsionalnoi biblioteky Ukrayiny imeni V.I. Vernadskoho NAN Ukrainy; Nats. b-ka Ukrainy imeni V.I. Vernadskoho / [Uklad.: I.D. Voichenko ta in.]. — K., 2005. — 109 s.

Centralnyi derzhavnyi archiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy u Kyievi (CzDAVO u Kyievi). — F. 5111. — Op.1. — Spr. 95. — 210 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 4648. — Op. 1. — Spr. 299. — 232 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 2. — Op. 14. — Spr. 2972. — 380 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 2. — Op. 14. — Spr. 3864. — 215 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 5111. — Op. 1. — Spr. 1808. — 336 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 5111. — Op. 1. — Spr. 2346. — 340 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 5111. — Op. 1. — Spr. 1936. — 308 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 5111. — Op. 1. — Spr. 2073. — 230 ark.

TsDAVO u Kyievi. — F. 5111. — Op. 1. — Spr. 227. — 320 ark.

Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv Hromadskykh obiednan Ukrainy u Kyievi (TsDAHO Ukrainy). — F. 1. — Op. 24, ch. II. — Spr. 4579. — 506 ark.

Deak L. Čehoslovačko-jugoslavenski odnosi 1935–1939 / L. Deak // Zbornik historiskog institute Jugoslavenska Akademije u Zagrebu. Vol. 10. Ur. Ljubo Boban. — Zagreb : JAZU, 1980. — S 111–207.

Jugoslovenko-bulgarska saradњa tokom drugog svetskog rata u borby protyv fashyzma // Jug. ysttor. chasopys. — Skopje, 1969. — № XIX, ch. 4. — S. 204–210.

Petrović R. Franjo Račkio istorijskom pravu na Boznu I Hercegovinu / R. Petrović // Zbornik historiskog institute Jugoslavenska Akademije u Zagrebu. Vol. 9. Ur. Ljubo Boban. — Zagreb : JAZU, 1979. — S. 217–225.

Poročilo o delu Akademije // Letopis Slovenske Akademije znanosti in umetnosti. 1960. Zalozila SAZU v Ljubljani, 1961. — № 11. — 127 s.

Poročilo o delu Akademije // Letopis Slovenske Akademije znanosti in umetnosti. 1964. Zalozila SAZU v Ljubljani, 1965. — № 15. — 182 s.

Snage i putovi rata i mira. Znastvena konferecija u povody 30. obljetnica završetca drugog svijetskog rata. Zagreb. 8–13 rujna 1975. — Zagreb, 1978. — 808 s.

Downloads


Переглядів анотації: 211

Опубліковано

2016-06-02

Як цитувати

Саган, Г. (2016). СПЕЦИФІКА КОНТАКТІВ УКРАЇНСЬКИХ ТА ЮГОСЛАВСЬКИХ ВЧЕНИХ У 50–80-ті РОКИ ХХ ст. Київські історичні студії, (1 (2), 32–46. https://doi.org/10.28925/2524-0757.2016.1.5

Номер

Розділ

Всесвітня історія

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають